Dicen que el valor se encuentra donde menos se espera.
Esta es la historia de cómo superé mis temores
para convertirme en miembro de la mejor pareja de lucha libre
de la historia.
Y por fin obtuve lo que siempre quise:
una familia.
No, ese no soy yo.
Ese soy yo: Russell.
Un terrier de la variedad Jack Russell.
Toda historia tiene un comienzo.
Portland, Oregón.
Y todo perro tiene su día.
UTOPÍA DE MASCOTAS.
Hay quien diría que tuve un comienzo humilde.
Pasábamos los días compitiendo por la atención de los niños
para que nos llevaran a su casa y nos hicieran parte de su familia.
Ahí estoy yo. Era un perro muy asustadizo.
Él es Russell.
¡ Es tan lindo!
- Pipí. - Lo siento.
Russell no acostumbra hacer eso.
Normalmente es un perrito muy dulce, lo comprobarías...
Si le dieras una oportunidad.
Lo que en realidad quería decir era
que yo siempre lo hacía.
Russell, tienes que dejar de orinar a todos los clientes.
O nunca encontrarás una familia.
Pues, ¿a qué le tienes tanto miedo?
Era una buena pregunta.
Simplemente así era yo. Y hasta donde sabía,
siempre iba a seguir siendo así.
Y lo que menos me imaginaba era que mi suerte pronto cambiaría
con el regreso a Portland de la familia Ferraro.
- Ya llegamos. - ¡ Genial!
Pues, aquí es.
Esos son Nate, Colleen, su hijo Max,
y su hija Lena.
Y esa es la legendaria y fantástica arena Ferraro de lucha libre.
LUCHA LIBRE FERRARO.
Es genial!
Adelante.
¡ Vaya!
Max, espéranos antes de entrar.
¡ Vaya!
LUCHA LIBRE FERRARO EL EQUIPO MÁS FUERTE ES LA FAMILIA.
"El equipo más fuerte es la familia".
Este lugar es lo máximo.
Si te gusta la Edad de Piedra.
Y el mejor luchador de todos los tiempos.
El gran Maximiliano Ferraro ll hace su entrada...
Mira, sé que parece una locura, pero
percibo la presencia de tu papá Maximiliano.
- ¿En serio? - Sí.
Maximiliano rebota en las cuerdas
y derriba al malvado Triturador con una cuerda de tender.
Quisiera que pudiéramos renovar este edificio
- Y deshacernos de él. - No. Hay mucha nostalgia en él.
¿Qué es "talgia"?
Exacto, ¿lo ves?
Aplasta al Triturador y...
Anda, Nate.
Por fin pasarás tiempo de calidad con tu familia, ¿recuerdas?
Los días de 12 horas en la oficina son historia.
¡ Y gana el cinturón!
¡ Y lo logró!
Max, mi amor.
Estoy bien.
Está igualito a como lo recuerdo de niño.
Pues, sin duda tu papá tenía gustos muy peculiares.
Sí, es el estilo "Guido de mediados de siglo".
Recuerda,
el testamento de papá estipula que si... aquí está:
"Si producimos utilidades en un plazo de un año, podemos vender el edificio.".
Entonces podremos volver a San Diego
y olvidar que esto pasó alguna vez.
"Lucha libre Ferraro".
!Se te cayó tu muñeco!
¿De dónde sacaste eso?
Creo que es del mono.
Lena, ¿cuándo vas a dejar de ser una niñita?
Apenas tengo seis años y medio, Max.
Veo que encontraste el vestuario. Sabía que no te tomaría mucho.
Mi abuela me enseñó a coser en una máquina igual a esta.
Nunca pensé que podría volver a usar una. Ya no las fabrican.
Estos trajes son fantásticos.
¿Qué?
Qué luchador tan pequeñito.
Qué lindo.
Voy a ver qué hacen los niños.
Bien.
No, no, no, no.
Lo siento, pero no.
No les conviene cargarlo sino quieren acabar llenos de...
Ven, linda, vayámonos.
- Derek, quítamelo. - Claro, jefe.
Ven, pequeño. Ya pasó. No pasa nada.
¿Qué crees? Es el cumpleaños de Russell.
Ya dejó de ser cachorro, lo cual significa
que se irá a la perrera.
Cielos, sí que estás en problemas.
¿Qué es la perrera?
Es adonde van los rechazados porque ninguna familia los quiere.
¿Ninguna familia me quiere a mí?
Pero lo único que quiero es una familia.
Russell, yo en tu lugar
saldría de aquí lo más rápido posible.
- Tiene que darle otra oportunidad. - Hay que reconocerlo.
Es el más pequeño de la camada y ya tuvo muchas oportunidades.
Entonces, yo me lo llevaré. Mire...
no puedo permitir que acabe en la perrera.
- Hola, amigo. ¿Ya te instalaste? - Sí.
- ¿De dónde sacaste eso? - Lena lo encontró.
Bien. ¿Puedo verlo?
¿Sabes? No lo veía desde que tenía tu edad.
El Maníaco en persona me lo dio.
Me la pasaba jugando con él.
Giros mortales hacia adelante y hacia atrás,
caídas libres. Tenía muchos movimientos geniales.
Tómalo.
- Cuídalo. Ahora es tuyo. - ¿En serio?
Claro.
- ¿Qué es esto? - Dice: "Lucha Libre Ferraro".
No puede ser.
Caray.
¿Sabes? Lo único que tuvo papá Maximiliano para fundar
este lugar fue pasión y un sueño.
¿Quién es el mono?
El viejo Maximiliano era un personaje interesante
y ese era Hunk, su mono.
Se refería a él como su compañero.
¿Como una mascota?
Sí. Algo así.
¿Cómo era todo entonces?
Allá en sus buenos tiempos, en una época llamada los 80,
la arena Ferraro de lucha libre era el lugar de moda.
Bienvenidos al caos de las noches de jueves en Lucha Libre Ferraro.
Estoy tan emocionado que soy como palomita
- a punto de... - ¿Una palomita de maíz, TJ?
Te la acepto, Mike.
Teníamos a los más talentosos de la ciudad.
Pero no había nadie mejor que El Maníaco.
El Maníaco sigue siendo campeón de peso pesado.
De veras lo tenía todo: talento, admiradores
Todo.
¿Y qué pasó?
Mick Vaughn llegó a la ciudad.
Mick quería comprar nuestro lugar, al igual que todos los demás
negocios de lucha libre en la costa Oeste.
La llamaba "la FULL".
La Federación Unida de Lucha Libre.
Pero papá Maximiliano
quería conservar Lucha Libre Ferraro como un negocio familiar
para futuras generaciones.
Pero al poco tiempo papá no tuvo para pagarles a los luchadores.
Fue como si alguien hubiera jalado el tapete que pisábamos.
Sabía que el barco se hundía y nos mandó a vivir a otro lugar.
Perder el negocio pudo soportarlo, pero perder a su familia...
le rompió el corazón.
Papá, nosotros podemos hacer que Lucha Libre Ferraro
vuelva a sus días de gloria.
No, amigo, esta...
es una época distinta. Perdimos la oportunidad.
Pero tú siempre me dijiste que el hecho de perder un asalto
no significa que vayas a perder la pelea.
Bueno, sí, eso es... verdad, pero...
Mejor guardemos esto.
Bien.
Bueno, muchachos, a dormir ya.
Buenas noches.
Papá.
¿Por qué me pusiste Maximiliano en honor al abuelo?
Porque nadie supera a un Max
como compañero de esquina.
Bien. Llegarán unos pugs nuevos.
Así que es hora de que vayas a tu nueva casa.
Oh, no, va a llevarme a la perrera.
Tengo que salir de aquí.
¿Qué demonios haces? ¡ !¡ ¡ Oye!
¿Qué hace con ese perro?
!Russell!
¿Qué pasó, jefe?
¿Dónde está Russell?
No sé por qué, pero ese perro salió corriendo.
¿Qué? Pero acabo de adoptarlo.
Iba a llevármelo a mi casa.
Obtuve información sobre unos luchadores locales
que saben atraer gente.
!Ay, lalalá!
- Hola, Dieter Das Mountain. - Nein, Dieter Das Mountain.
- Digo, Dieter Das... - Mountain.
¿Mountain? Perdón.
- Hola, habla Nate Ferraro. - Hola.
Mi nombre es Nate Ferraro
- de Lucha Libre Ferraro. - ¿Qué quiere?
Preguntarle si le gustaría luchar
- en un encuentro... - En la clásica arena.
- ...en nuestra clásica arena. - Nein, trabajo para Mick Vaughn.
- ¿Para Mick Vaughn? - ¿Lo conoce?
- Sí, sé de él. - Me pondrá en la lista negra.
Entiendo perfectamente. Yo tampoco querría acabar en la lista negra.
- ¿En la lista negra? - ¡ ! ¡ Ay, lalalá!
Sí, "ay, lalalá" para ti también.
Hasta ahí llegamos.
Espera, tengo una idea.
A un lado, a un lado.
Craigslist de Portland.
Se buscan luchadores.
!Voilá!
Sí, ¿verdad?
Eso es genial.
Un momento, ¿eres de Lucha Libre Ferraro?
Sí.
Acaban de reabrir, ¿verdad?
Deberían ir el jueves.
Tengo mucho que hacer.
Puedo darles perros calientes gratis.
- Claro. - Bien, ahí nos vemos.
- Ahí nos vemos. - Sí, suena genial.
!Perros calientes!
Estrellita luminosa, estrellita brillante.
La primera que esta noche encontré.
Cómo deseo que pudieras
concederme mi deseo esta noche.
Por favor, ayúdame a encontrar una familia.
Nunca volveré a dejarte, El Maníaco.
Eres tú.
Sabía que eras real.
Pues sí, niña, me atrapaste. ¿Y ahora, qué?
!Puedes hablar!
!Espera a que Max se entere!
Un momento. Calma. Solo vine a recoger a un amigo.
Nunca me viste.
Ni lo pienses.
Siempre hay niño al que nunca nadie le cree.
Todo es negociación.
Todos quieren algo.
Di qué quieres tú.
¿Por qué algo me dice que voy a lamentar esto?
¿Quiere azúcar para su té, Sr. Hunk?
Mejor déjame dos chichones en la cabeza.
Hola. ¿Quién eres tú?
- Russell. - Hola, Russ. Yo soy Dozzo.
¿Qué es eso, una chuleta?
¿Te gustaría... compartirla?
Verás, Russ, este es mi territorio.
Cualquier comida que dejan aquí afuera me corresponde a mí.
- ¿Entendido? - Supongo que sí.
Padezco algo llamado baja azúcar en sangre.
Si paso más de unos cuantos segundos sin comer, me pongo mal.
- ¿Mal? - Sí, me da tanta hambre, que mi humor
se pone muy mal.
Mal.
!Métete con uno de tu tamaño!
- ¡ ! ¡ Caracoles! - ¡ ! ¡ Aléjate de la chuleta!
O te haré pagar por ello.
No quiero problemas, amigo.
!Vete ya!! Largo! !Sácate, fuera!
Tienes que aprender a defenderte, muchacho.
No puedes permitir que te intimide un bravucón como ese.
- ¿Quién eres tú? - Me llamo Hunk.
- ¿Cómo te llamas tú, muchacho? - Soy Russ. Russell.
¿Cómo acabó un lindo chico como tú en las peligrosas calles de Portland?
Nadie me quiso. lban a mandarme a la perrera, así que escapé.
Un fugitivo con agallas como yo.
Anda, come, muchacho.
Hablando de comida, es hora de mi plátano. Debo irme.
Adiós.
Gracias, Sr. Hunk.
Estamos de vuelta aquí hoy.
Han pasado veinticinco años y nada ha cambiado.
En el primer encuentro verán al experimentado veterano Vick Vice.
Vick Vince viene llegando de un año sabático en Penn State.
Creo que habla de la penitenciaría el estado, Mike.
¿Y tú, réferi? Voy a lanzarte a ti.
- No, eso no está bien. - Vick Vince ha llegado.
Y parece que Vick se rehabilitó.
Sí.
Enfrentará a Vick Vince el recién llegado
!Brady Malibú!
!Malibum!
¿Lo de "Vice" será porque significa "vicio"?
Creo que eso responde a tu pregunta.
Eso es extremo, viejo.
No, no. ¿Qué haces? Sube al cuadrilátero.
No pelearé con ese tipo. ¿Viste lo que le hizo al bloque de hormigón?
- Creí que eras luchador. - Modelo de trajes de baño,
surfista, luchador, ¿cuál es la diferencia?
¿Qué cual es la diferencia? Pues, hay mucha diferencia.
De acuerdo, te pagaré el doble: 200.
Que sean tres billetes verdes y le caigo encima al estilo Malibú.
- Claro, sí. - Bien.
Uno, dos y tres billetes verdes. Aquí tienes.
¿Qué?
Bien. Sí.
Ven por ella.
No, la tabla no.
Otra víctima más de Vick Vice.
! "Bu" ustedes!
- ¡ ! ¡ Bien jugado! - ¡ ! ¡ Eso es!
Es bueno, ¿no?
¡ IA surfear!
- Está surfeando. - Buena onda, viejo. Sí.
Brady Malibú monta de puntitas a Vick Vice.
- ¡ ! ¡ Dos! - ¡ Genial!
!Aquí viene Vick Vice con todo
- en un giro con caída de cabeza! - Cielos.
Le quedará una cicatriz.
- ¡ ! ¡ El agarre Vice! - Le, le aplicará el agarre Vice.
Está en problemas.
Ay, no.
- ¡ ! ¡ Detengan la pelea! - No, que siga.
No, no. No salgan del cuadrilátero.
- Ahí te ves, viejo. - Parece que Brady Malibú
- se va a la playa. - ¿Estás bien, papá?
Vamos, réferi, ¿y mi cinturón?
- Ven acá. - Por favor.
Al parecer, tenemos tiempo para ponernos al día.
Dime, Mike, ¿qué has hecho estos últimos 25 años?
Pues, me puse a trabajar de deshollinador.
¿De veras existe eso fuera del mundo de Mary Poppins?
- Bueno, ya pasó. - ¿Estás bien?
Sí, eso creo. Bien.
¿Qué pasó, amor?
Mucho. Dame el disfraz. Voy a ser su superhéroe.
Mira, aunque me encantaría verte en tela ajustada,
¿estás seguro que debes meterte en el cuadrilátero con Vick Vice?
No tengo más remedio.
Max, ve a decirles a Mike y a TJ que, pase lo que pase, sigan hablando.
Bien, entendido.
Dinos, Mike, ¿cuál es el secreto para deshollinar bien una chimenea?
Contar con las herramientas adecuadas. Sí.
Los deshollinadores modernos usan más que un simple cepillo.
Sí, tenemos un destornillador de rosca doble,
una espátula de forja con bisagras
y la siempre útil herramienta de mandrinado.
- ¡ ! ¡ Usted es la herramienta inútil! - ¡ ! ¡ Hola!
Tenemos otra pregunta...
Mi papá dice que, pase lo que pase,
- sigan hablando, ¿de acuerdo? - Muy bien.
Dile que se dé prisa. Se nos acaban los temas
y este público se retrae más rápido que las entradas del cabello de Mike.
- Sí. Oye, un momento. - Bien.
¿Quién peleará conmigo? ¿Quién tiene las agallas?
Que alguien enfrente al marica. No me hagan bajar.
Ya sé, ya sé, estoy calmado. Tienes razón, necesito potasio.
!Yo pelearé contigo!
!No tengo nada que perder!
Hola, Russ.
¿Acaso esa es una jugosa salchicha, quizá de pavo?
No, es un gusano.
Un gusano asqueroso que no tiene nada de bávaro.
¿Un gusano? Pues, huele a salchicha de pavo
con un poco de mostaza bávara.
¿Quién te salvará esta vez, compadre?
!Caracoles!
!Vuelve acá, pequeño bribón!
!Mira mamá, un perrito!
Yo puedo hacerlo, solo debo mantener la calma.
¿Qué demonios fue...?
Oye, ve por el perro.
¿Acaso parezco de esos que pasean perros?
Pues, luchador no eres.
Ahí vienen Brady Malibú y... ¿un perro?
- ¡ ! ¡ Un perro! - ¡ ! ¡ Anda, ven!
¿Qué hace el cachorro?
Espera. Max dijo que pasara lo que pasara, continuáramos.
- Bien. - Sí.
Pues, al parecer, el único con las agallas suficientes no es hombre,
sino perro.
- Llamen al de la perrera. - ¡ ! ¡ Lánzate!
Esto no pinta nada bien.
!Muy bien, perrito!
¡ Te enseñaré un truco nuevo!
El cachorro no tiene oportunidad. No puedo verlo.
¿Qué pasa? ¿Qué es esto?
Lo tiene por el cuello.
- Está acabado. - No lo filmen.
¡ Y lo tiene!
Y Vick Vice se desploma.
Por todos los cielos.
¡ Qué ágil es el cachorro!
- ¡ ! ¡ ¡ Una!! ¡ Dos! - ¡ ! ¡ Sí!
- ¡ ¡ Tres!! ¡ Fuera! - ¡ ! ¡ Sí!
- ¡ Esto es increíble! - ¡ ! ¡ El ganador!
- ¡ ! ¡ Sí, ganó! - ¡ ! ¡ El perro ha derrotado a Vick Vice!
¿Qué?
¿Por qué todo da vueltas?
¿Crees que vaya a recuperarse?
Pues, está un poco desnutrido, deshidratado y
le urge un baño,
pero fuera de eso, creo que está bien.
- ¿Podemos conservarlo? - Sí, ¿podemos conservarlo?
Puede hacerse amigo del mono.
Lena, tu mono es solo un juguete.
Quizá tenga familia.
No sabemos de quién sea.
Hola, pequeño. Yo soy Max.
Y ella es mi hermana Lena.
No tengas miedo, cachorrito.
No te haremos daño.
No tiene collar. Quizá no tenga hogar.
Perfecto.
Ahora sí somos el hazmerreír del mundo de la lucha libre.
¿Puede quedarse, por favor?
Está bien. Puede quedarse a dormir hoy.
- ¡ ! ¡ Sí! - ¡ ! ¡ Sí!
- Lo de anoche fue tan embarazoso... - Ahí está.
La nueva sensación de YouTube.
¿Cómo que la sensación de YouTube?
¿No sabe que un vídeo de la pelea de anoche
ha sido visto por más de un millón de personas en YouTube?
Es el tema de moda en Twitter y también en lnstagram.
- Su perro luchador es una estrella. - ¿Algún comentario?
- ¡ Vaya! - ¿Y cuándo es su próxima pelea?
- ¿Su próxima pelea...? - El jueves que viene.
El próximo jueves.
Pero tú dijiste
que devolveríamos el perro a la perrera.
No, a la perrera no. Ella está algo confundida.
- ¡ Ya lo oyeron.! ¡ El próximo jueves! - ¡ ! ¡ Sí!
En Lucha Libre Ferraro, y queremos verlos a todos aquí
en el evento de lucha libre del milenio.
- ¿Russell encabezará la cartelera? - ¿Cómo le enseñó a luchar a su perro?
¿Lo ven? No puede esperar a volver a su entrenamiento.
Ese es el gimnasio.
Y volvemos a encontrarnos.
- ¿Hunk? - Sí.
Russell, permíteme presentarte a El Maníaco.
O, como yo lo llamo, el Semental ltaliano.
Me gusta tu estilo, muchacho.
Anoche aplicaste unas llaves geniales.
- ¿Llaves? - Sí, en la pelea de lucha libre.
Con la que asfixiaste a Vick Vice.
Quiero preguntarle algo, Sr. Hunk. ¿Qué es lucha libre?
En la lucha libre dos fortachones pelean con todo en el cuadrilátero.
Frente a sus admiradores.
Buscando solamente orgullo, gloria
y, claro está, una gran suma de dinero.
Tú sabes, lucha libre.
Sígueme, muchacho.
Todo esto podría ser tuyo.
¿Te gustaría ser luchador?
Pero no soy ningún fortachón. Soy un perro pequeño.
Russell, amigo mío, entre más rápido aprendas esto, mejor.
Lo que importa no es el tamaño del perro que pelea,
sino el tamaño de la pelea del perro.
¿Quieres decir que yo puedo ser luchador?
Tienes el don, Russ.
Y con el entrenador correcto, es decir, yo,
creo que podrías llegar a ser de los mejores luchadores de la historia.
¿No te parece genial ser uno de los grandes?
Parece que es mucha la presión.
Bueno, ¿prefieres pasarte la vida debajo del cuadrilátero,
escondido, siempre con la duda,
sin nunca vivir lo que te ofrece la vida?
- Pues... - No.
¡ Y la respuesta es: no!
Quieres ser el rey del cuadrilátero. El amo de la colchoneta.
El faraón del...
No se me ocurre nada más. Mira, sé que apenas nos conocimos,
pero sé distinguir el talento.
Es solo que... lo único que en verdad deseo es una familia.
Creo que puedo conseguírtela.
¿Qué te parecen los Ferraro?
¿En serio? ¿Crees que ellos... querrían ser mi familia?
Claro, muchacho. Cuentan con que luches.
¿Yo tengo familia? ¡ !¡ ¡ Tengo familia!
!En ese caso, seré luchador! !Supermegagenial!
Mira, Russ, mejor no nos adelantemos.
Todavía tengo que negociar el trato.
¿Hay que negociar para conseguir una familia?
Técnicamente, no.
Pero la verdad es que todo es una negociación.
Ven, vamos a hablar con ellos.
- ¿Tú hablas su idioma? Pero eres... - Un mono, sí.
Un mono que habla el idioma de humanos, cebras, felinos,
obviamente de caninos.
De paquidermos y algo del de ardillas como: "Dame nueces".
Hablo el idioma de seis especies.
Es un talento. Tengo el don.
- Bueno, vamos. - Pero ¿cómo?
Los animales no hablan el idioma de los humanos.
Pero qué preguntón saliste. La cosa estuvo así:
estuve encerrado
como parte de un experimento
para ver si los humanos podían enseñarles a hablar a los monos.
Ya sabes, lo que hace la mano, hace la tras, blablablá.
- Flor. - Entonces cometí un grave error.
Plátano.
¿Qué puedo decir? Perdí los estribos.
No soy más que un mono.
Se descubrió el engaño. Sabía que debía escapar.
Luego llegué al cuadrilátero.
Conocí a Maximiliano.
Él me introdujo al mejor deporte de todos los tiempos.
Y el resto es historia de la lucha libre.
!Dos millones ciento ochenta y siete mil sesenta y dos visitas!
En vídeo es igual de asombroso. Mira ese salto.
No lo encontramos por ningún lado.
!Oigan!! Atención, familia Ferraro!
!Reunión familiar junto al cuadrilátero!
- ¿Quién dijo eso? - ¡ ! ¡ Pronto!
Conozco esa voz.
Miren, ya no tiene miedo. ¿Verdad, pequeño?
El muchacho tiene nombre. Se llama Russell.
Bueno, ya en serio, ¿quién dijo eso?
- Aquí arriba, Nathaniel. - ¡ ! ¡ Un mono!
¡ Oye, yo no estoy dando saltos y gritando: "! ¡ Humanos!".
¿Hunk?
- ¿Eres tú? - En vivo... y a todo color.
Nate, ¿tú conoces a este mono?
Claro que me conoce. Alguna vez fuimos amigos.
Amigos. lnseparables.
¿Lo ves? Te dije que era real, Max.
Nadie nunca le cree a la hermanita.
Pero... Pero hablas como...
Empleas palabras y toda la cosa.
Y yo que creí que había inventado esa parte. Como con un amigo imaginario.
Pues, yo no soy imaginario.
Soy un mono de verdad con sentimientos de verdad, Nate.
Y en todo este tiempo, ni una llamada, ni un mensaje por Twitter,
o lnstagram, ni un correo electrónico. Nada.
- ¿Tienes... correo electrónico? - No.
Ni tampoco tengo iPhone, Facebook ni Twitter.
Pero no se trata de eso, sino de que
El Maníaco y yo creímos que te habías olvidado de nosotros.
Y cuando volviste aquí, para colmo de males,
te comportaste como sino te interesara.
No, no, no. Lo siento, Hunk.
Debes pedirnos disculpas a los dos.
¿Quieres que le pida disculpas a un muñeco de juguete?
!Sí!
Bien.
Claro.
El Maníaco, Hunk, lo siento mucho.
De veras, perdónenme, por favor.
Bueno.
¡ Genial! Arreglémoslo con un abrazo. Ven.
No, no. Es demasiado pronto para cosas sentimentales.
A menos que incluya plátanos, pero estoy divagando.
Creo que deberías presentarnos.
Ah, claro. Por supuesto. Ella es mi esposa Colleen.
- Hola. - ¡ ! ¡ Ciao, bella!
- Yo soy Max. - Mucho gusto, muchacho.
Y ella es Lena, mi hermosa hija.
Sí, ya nos conocemos. Es muy buena negociando.
Tomamos el té juntos.
Bueno, ya basta de cumplidos. Vamos al grano.
Obviamente, como su nueva estrella de lucha libre,
Russell tiene estrictas exigencias.
Número uno: Russell es oficialmente parte de la familia Ferraro.
Número dos: no le darán menos de dos pencas de plátanos maduros.
Amarillos, sin manchas.
Siete batidos de plátano
y 12 paletas heladas de plátano a la semana.
¿Qué puedo decir? Le encantan los plátanos.
- Bien. - Y, claro está,
Si Russell decide pelear, yo seré su entrenador.
¿Dijiste que tú eres el entrenador?
!Mamma mia!
¿Crees que El Maníaco se convirtió en leyenda por sí solo?
- Contesta. - No.
- ¿Tú entrenaste a El Maníaco? - ¡ ! ¡ Sí!
Sí, la señora Karen tiene una pregunta.
Es Colleen.
¿Qué hay de su familia?
No tiene familia.
Pero ¿cómo lo sabes?
También hablo el idioma de los perros, obviamente.
- Obviamente. - Por supuesto.
¿Es un trato, Nate?
Claro, ¿por qué no?
!Volvemos al negocio, nene!
Sr. Hunk,
¿cree que podría entrenarme a mí también?
Claro, muchacho. Russell va a necesitar con quién entrenar.
Te atrapé. Caíste.
A ver, intimídame.
Miren cómo se hace, chicos.
Oigan, ¿adónde fueron todos?
Una.
Que no se mueva, Russ.
Canalizar su chiinterior
les dará la fuerza necesaria para derrotar oponentes
diez veces más grandes que ustedes.
IMAGEN
El Perro con Aguijón.
Vuela como mariposa y pica como abeja.
Perranosaurio Rex.
Bien. Ven, Russ.
Escucha. La diferencia en la talla
la compensas con rapidez y agilidad.
Mira cómo se hace.
!Pum, nene!
!Russell!
Vamos, Russell.
Continúen, yo veré cómo lo hacen desde atrás.
¡ Voy para atrás.! ¡ Auxilio!
!Socorro! ¿Dónde están los frenos de esta cosa?
!No!! Ven!
Eso me dejará una cicatriz.
¿Estás bien?
Lleva Alegría a tu Casa
Lo tengo.
- ¡ ! ¡ Equipo del Eufórico Russell! - ¡ ! ¡ Equipo del Eufórico Russell!
El público de esta noche es entusiasta, Mike,
gracias al revuelo que causó
Eufórico Russell, la sensación de YouTube.
Así es, TJ.
¿Quién ganará la batalla campal?
El último que quede de pie
se enfrentará al increíble Eufórico Russell.
Y el Neanderthal se extinguió.
Jaque y hasta ahí llegas, amigo.
!El ganador!
Sé que estás nervioso, muchacho.
Yo estoy aterrado por ti.
Pero mira el lado amable: sien efecto te lastiman,
las vendas están muy cerca.
¿No decías que: "No importa el tamaño del perro que pelea,
sino el tamaño de la pelea del perro"?
Tienes razón, Russy. Perdí la razón.
Te irá de maravilla, muchacho.
Cree en ti mismo, Russell. Tú puedes.
¿Listos para el evento principal?
¡ Es hora de ver a Russell!
- ¡ ! ¡ Russell! - ¡ ! ¡ Russell!
Esta momia tiene los vendajes muy ajustados y está lista.
!Vamos, Russell!
Quiero una pelea limpia.
Protégete en todo momento.
Qué mal aliento.
Bien, dense la mano o la pata.
- ¿Qué? - ¡ ! ¡ Vamos, Russell!
Quiero desearte suerte en nuestra próxima lucha.
Que gane el mejor luchador.
!No, Russell, no le des la pata!
!No, Russell!! Russell!
!No! Y la momia metió a Russell a la revolvedora!
¿Qué haces?
¡ Y tu chi, Russell!
!Canaliza tu chi!
Un momento.
El Eufórico Russell está poniéndose de pie.
El Eufórico Russell está desatado.
- ¡ ! ¡ Eso es, Russell! - ¡ ! ¡ Sí!
La situación de La Momia empieza a revelarse.
!Sí!
La momia queda fuera de combate.
- ¡ ! ¡ Una! - ¡ ! ¡ Sí!
!Dos!
¡ ¡ Tres!! ¡ Fuera!
!Parece que esta pelea ha terminado!
!Sí!
- ¡ ! ¡ El ganador! - Pero qué furor.
Es el Eufórico Russell.
!Bien hecho, Russell!
!Russell!! Russell!! Russell!
Esto es increíble. Todos me adoran.
Eres el rey del cuadrilátero, Russy.
Sí. Qué pelea.
Le enseñaste a esa momia quién manda.
Estuviste genial.
Russell es el más ágil.
Eso fue brillante, Nate.
De veras brillante. Soy Vick Vaughn.
- De la Federación de Lucha Libre. - Ah, sí.
Sí, Sr. Vaughn, sé quién... He oído hablar de usted.
Solo que no me esperaba verlo aquí.
Niel zorrillo muerto que trae en la cabeza.
Tiene sentido del humor, ¿no?
Ese es el mono de tu abuelo, ¿verdad?
Sí. Así es.
Vine a hablar con el dueño del circo, no con los animales.
Le daré un golpe que lo dejará en el suelo.
Este lugar sigue luciendo igual
y francamente huele igual que cuando lo manejaba tu abuelo Maximiliano.
A nosotros nos parece nostálgico.
Bien pensado eso de usar la palabra "nostálgico".
- Muy bonito. - ¿Qué lo trae por aquí, Sr. Vaughn?
No soy más que otro cliente, igual que cualquier otro.
Mira. Me enteré de lo que estaba pasando
y quise venir a echar un vistazo y...
Qué brillante.
¿De dónde sacaste la idea de un perro luchador?
Es despreciable, Nate.
Mira su bronceado naranja artificial.
Oye sus bromas.
Déjate de payasadas.
No, no son payasadas. Hablo en serio.
Verás, en la época en la que tu abuelo aún vivía,
la lucha libre lo era todo, pero hoy
Francamente, es más el entretenimiento.
Yo manejo el negocio más grande de eventos en vivo
de toda la costa Oeste.
Tenemos pago por evento, comercialización
y tenemos YouTube en lnternet.
Tú y yo podríamos trabajar bien juntos, muchacho.
Podríamos convertir a Russell en el mayor espectáculo del mundo.
Y volver a poner el apellido Ferraro
en lo más alto del mundo de la lucha libre.
Sí.
Es una oportunidad fabulosa, pero ahora esto está que arde.
Así que tendré que rechazar su oferta respetuosamente.
Pero gracias, Sr. Vaughn.
Pues, no quemes este lugar.
No. No lo haré.
Seguramente no. Eres un chico listo.
- Gracias. - Sí, un chico muy listo.
Hoy lo hiciste muy bien, Russell.
Estoy orgulloso de ti.
¿Y yo, qué? ¿Estoy pintado?
Por cierto, un plátano con leche tibia se oye muy bien.
Tú también, Hunk. No estaríamos aquí sin ti.
- Bueno, campeón, buenas noches. - Buenas noches, papá.
Que duermas bien.
Gracias por hacer realidad mi sueño.
¿A quién le hablas, pequeño?
- A mi estrella de los deseos. - ¿Estrella de los deseos?
Yo no creo en esas tonterías de fantasía.
Todo se reduce a trabajar duro y ser perseverante.
Y a contar con un entrenador de un gran talento.
Supongo, pero todo lo que deseé se hizo realidad.
Tengo amigos, familia
y alguien que cree en mí.
!Gracias por entrenarme, Hunk!
No cantemos victoria por una sola pelea.
- Es muy pronto para celebrar. - Tienes razón.
- Buenas noches, Hunk. - Para ti también, El Maníaco.
Sueña con los angelitos.
¿Angelitos? ¿Dónde? ¡ !¡ ¡ Pero no existen!
Pues, parece que por fin estamos a mano.
!Una pelea más y empezaremos a tener utilidades!
Yo sabía que podías, Nathaniel.
Supongo que los Ferraro llevamos la lucha libre en las venas.
Ahora que pudiste probar lo que es el dulce éxito,
parece como sino tuvieras tanta prisa
por vender el edificio y volver a San Diego.
- ¿Tengo razón? - Tal vez.
!Hola!
¿Hay alguien aquí?
- ¿Quién es? - No sé.
Lo siento, pero está cerrado.
Las entradas se venderán en unos días.
- Soy Bernadette Olsen. - Mucho gusto.
Puede llamarme Bernie. Soy inspectora de edificios.
Hola, Bernie.
Srta. Bernie, yo no pedí ninguna inspección, así que...
Sí, y creo que eso podría representar un problema.
Lo siento, pero además de necesitar un mantenimiento estructural,
el sistema eléctrico está...
- ...¡ i que electrocuta! - ¡ ! ¡ Ay, Bernie!
- ¡ ! ¡ ¡ Bernie!! ¡ Bernie! - ¡ ! ¡ Bernie!
¿Está bien?
Revisemos su sistema de rociadores.
El sistema de rociadores está estropeado.
¿Me pasa una llave inglesa, por favor?
Esto expiró en 1986.
- Ni siquiera funciona. - No toque, no es ninguna monada.
¿Es necesario decir eso?
Por favor, Sr. Ferraro. Soy una profesional.
Casi nada en el edificio cumple con lo requerido para incendios.
Calculo, claro que es solo una cifra aproximada,
- unos 64,894 dólares con 10 centavos. - No tengo esa cantidad.
Tendría que ganar lo de dos, tres, cuatro o 50 peleas para reunirlo.
No puedo permitir peleas aquí mientras no cumpla con lo requerido.
- No depende de mí. - Seguro habrá algo que pueda hacer.
¿Sabe qué respondió el ratoncito aterrado?
- No. - "Me temo que no".
Buen día, Sr. Ferraro.
¿Qué vamos a hacer?
Si me dieran un dólar cada vez que oyera eso, sería aún más rico.
Nate, dime que no haremos ningún trato con este gracioso.
No tenemos más remedio, Hunk.
No nos queda dinero.
Y solo pasando la inspección podremos hacer eventos en nuestra arena.
Pero él es como un plátano con demasiadas manchas.
No es de fiar.
Descuida, ¿sí? Yo me encargo. Para bailar hacen falta dos.
Te he visto bailar y ese comentario
no me hace sentir mejor.
Tú cierra el pico.
Nate, ¿qué haces sentado allá?
Ven, únete a la diversión.
Ya conoces a Milo, mi abogado.
Mucho gusto.
Sin duda estoy encantado.
Escucha, Nate, aquí en la Federación nos encanta Russell.
Creemos que llegará lejos. Pero muy lejos.
Quiero que tenga su propia línea de muñecos de acción y loncheras.
Verás su cara en cualquier artículo que se te ocurra.
!Deja que la Federación se encargue del peso que cargas!
Oye, oí eso. Aquí estoy.
Tranquilo, vaquero.
Y dígame, ¿cuál es su oferta, Sr. Vaughn?
Pues, a cambio del uso de nuestra franquicia y
de tener acceso a todo nuestro talento...
el 515%.
¿El 515%?
Sí, eso dije. Es... mi oferta final.
Vamos, Nate, usa la cabeza.
No seas tan descarado.
¿Descarado?
¿Quieres un trozo pequeño de un pastel grande,
o prefieres quedarte sin pastel?
No. No, no. Me gusta el pastel.
Con dos condiciones:
todos los eventos locales se harán en la arena Ferraro.
Lo cual implica que usted proporcionará
el dinero para que el edificio cumpla con lo requerido.
No nos convendría quemar el edificio, ¿verdad?
Ni que lo digas. Esa nostálgica arena es invaluable, ¿verdad?
De acuerdo. Es un trato.
- Gracias. - No lo hagas, Nate.
¡ Bienvenido al gran espectáculo!
Descuida. Solo es temporal.
En cuanto le paguemos, este edificio será nuestro.
En un 1005%.
Vaya, Sr. Ferraro.
Me complace informarle que su arena pasó la inspección.
!Felicidades!
Muchas gracias, señora... Olsen.
Es jueves por la noche y Lucha Libre Ferraro
luce mejor que nunca.
El oponente de Russell, el Mongol, parece intimidante, Mike.
- ¡ ! ¡ Tú puedes! - ¡ ! ¡ Vamos, Russ!
Ese es mi joven prodigio.
Tumba al Mongol en mitad del cuadrilátero.
!Una!
!Dos, tres! !Queda fuera!
Mandó al Mongol de vuelta al siglo XIV de golpe.
- Este perro es imparable. - ¡ ! ¡ Sí!
Compadezco al próximo oponente de Russell.
Qué perro miedo debe tener.
Eso estuvo genial. Fue poesía en movimiento. lncluso mejor que eso.
Digo, ¿has tratado de leer poesía en movimiento? Te haces bolas.
En fin, convertiste la lucha libre en una expresión artística.
Tenemos que ponerle nombre a tu maniobra emblemática.
Lo llamaremos "el carrusel de Russell".
Suena bien, Hunk.
Escúchame con atención, Russy,
porque solo te lo diré una vez.
Estoy...
Estoy orgulloso de ti, muchacho.
Listo, ya lo dije. No hay por qué ponerse sentimentales.
Gracias, Hunk. ¿Qué tal un abrazo?
Imposible. Son negocios, muchacho.
¿Qué tal una paleta de plátano?
No se preocupen,
podrán ver la gira entera por el canal de YouTube de la Federación
y volveremos muy pronto.
¿A tiempo para mi cumpleaños?
Es broma, ¿no? No nos lo perderíamos por nada.
¿Y estarán aquí para la Pascua?
Hunk me prometió que me ayudaría a encontrar huevos de Pascua.
Claro, linda.
Y estoy segura de que también hay un aniversario por ahí.
Lo sé. Vamos, un abrazo.
Ven aquí, Russell.
Bueno, vamos, Russell.
!Vámonos ya a la gira!
La fama y la fortuna no esperan a nadie.
Tengo que ver "el carrusel de Russell".
¿Podrías hacerlo?
Vamos, hazlo una vez para nosotros.
¡ Necesito "el carrusel de Russell" en mi vida, nene.! ¡ Vamos!
Aplícame "el carrusel", nene.
Búsqueda de Huevos de Pascua
Por aquí, Max. ¡ !¡ ¡ Por aquí, Lena! Miren.
Hola, Lena. Hola, Max.
- Hola, papá. - Hola, papá.
- Hola, Russell. - Hola, Hunk.
Oigan, no coman muchos huevos. Los llenarán de gases.
Créanme.
Déjame ver. ¡ !¡ ¡ Sí, es fantástico!
Bueno, entra ya.
!Aquí voy!
!Sí! Y lo logré!
Miren, ahí están.
- ¡ ! ¡ Russell! - ¡ ! ¡ Hola!
BIENVENIDOS A CASA PAPÁ, RUSSELL Y HUNK.
- Mi amor. - Ven acá.
Qué gusto estar de vuelta.
Lo que pasa en la gira, se queda en la gira.
Los extrañé.
Parece que Mick tiene el auto listo.
¿Qué? ¿Van a irse con él?
- Sí. - Pero acabas de volver, papá.
Te perdiste mi cumpleaños.
Y al conejito de Pascua.
Amor, esto ya se salió de control.
Lo único que queríamos era pasar más tiempo juntos, en familia,
y ahora casino los vemos a tinia Russell.
Lo sé, pero lo hago por ustedes. Por nosotros.
Mira, te prometo que solo será una pelea más
y, en cuanto Russell gane el título, nos retiraremos.
Siempre es mejor irse estando en la cima, ¿no?
Anda, aguanta. Por favor.
!Nate!
Tenemos que irnos.
Ven, Russell. Vamos, amigo.
Puedes dejar al mono. Solo es un evento de bienvenida.
Te veo en casa, ¿sí, Hunk?
De todas formas tenía planes.
Debo poner en orden alfabético mi colección de plátanos.
!Los quiero!
Sí, Nate. Hice un pequeño cambio aquí.
La pelea por el título se celebrará en la arena de la Federación.
La tuya es demasiado pequeña para un evento de esa magnitud.
Nuestro Russell ya es muy famoso.
Oye, Nate. ¿Estás escuchándome?
Sí. Sí, está bien.
Tiene sentido, Mick.
Llegamos al fin. Había mucha...
gente. Y estaban todos muy...
Lo siento mucho. Tomó mucho más tiempo del que creí.
Todos querían una foto con Russell.
Descuida. Hunk ha estado haciéndome compañía.
¡ Qué bien, llegaste!
Sí que fue demasiada información.
Más vale que traigas una cajita azul en el bolsillo.
Gracias, Hunk.
Y veo que hiciste mi comida favorita.
La lasaña de tu abuela.
Aunque quizá esté algo fría.
Russell.
Yo también te extrañé.
Ellos quisieron ser camarero y anfitriona esta noche,
pero los venció el sueño.
Tienes razón.
Algo tiene que cambiar.
Ven conmigo.
Bueno.
- ¿Qué es esto? - ¡ Y...! ¡ voilá!
¿La mandaste restaurar? ¿Cuándo?
Tengo mis recursos, pero te diré
que es mucho más pesada de lo que parece.
!Feliz aniversario!
Bienvenidos al pesaje para la pelea de hoy por el campeonato.
Once kilos y medio de músculo...
- ! ¡ Sí! - ...para el tenaz terrier.
Y ahora nos acompaña el actual campeón
Hélice Munroe alias El Martillo que enfrentará
al Eufórico Russell esta noche.
- Caray. - Vaya, ¿lo grabaste?
Llegó el martillo.
Vaya, el martillo pesa exactamente
diez veces más que el Eufórico Russell!
La clásica historia de David y Goliat.
Claro, si David fuera un perro y Goliat fuera un simio.
Martillo, unas palabras. ¿Qué anticipas para esta noche?
Primero que nada, solo quisiera decirles:
"De nada" a todos.
Ahora son mejores personas
por haber sido agraciados con mi presencia.
!Pues, es bueno tener seguridad en sí mismo!
Ni que lo digas.
¿Y qué anticipas para esta noche?
Voy a aplastar a ese saco de pulgas
como a cualquier saco de pulgas que aplasto.
¿Y qué respondes tú a eso, Russell?
Esto se ha convertido en un duelo de miradas.
Ninguno de los dos luchadores se echa para atrás.
- ¡ !¡ ¡ Él parpadeó! - No es justo. Él hizo trampa.
!Esta será una noche histórica para la Federación de Lucha Libre!
¿Cómo te sientes?
Bien, tú puedes. Vas a hacerlo muy bien.
Malas noticias, no pueden estar en el cuadrilátero.
Para los patrocinadores, un mono y el niño le restan mérito
a la imagen de chico malo de Russell.
Así que... pues, sí.
- Un momento. Él es su entrenador. - Sí, claro, su entrenador.
Buena broma, Nate. Mira, ya en serio.
Ya todos nos hartamos de la treta del mono.
¿Qué...? ¿Qué pretendes?
¿Convertir la Federación en una...?
¿república bananera?
¿Existe una república así?
- Suena como el nirvana. - No es lo que crees.
Mira, Russell es una superestrella y así seguirá siendo.
Espera, Nate. ¿Acaso pretende deshacerse de mí?
!Maldito perro!
¡ Te clavaré en el suelo a mano limpia!
Te clavaré... Sr. Vaughn. Sr. Vaughn.
¿Vio cómo ese perro me hizo quedar en ridículo frente a mis admiradores?
Esto no es fácil de decir.
Russell se llevará el cinturón esta noche. Sin dudar.
- ¿Qué? - Dije "sin dudar".
Olvídese de que le dé mi cinturón a Russell.
¿Cree que soy de los que se dejan sobornar?
No, quizá no, pero...
escribí una cifra aquí para ti.
Cielos.
¿En qué asalto quiere que me deje caer?
A los veinte minutos.
!No! Sabía que ese tramposo tramaba algo.
Damas y caballeros, niños y niñas, bienvenidos a la Federación WUF.
¡ Yo me llamo Lalo el Malo !y estamos en vivo
desde la arena de la Federación!
Llegó la hora del evento principal de la noche.
Viene entrando en el cuadrilátero el contendiente.
- Nate, tengo que hablar contigo. - Después de la pelea, ¿sí, Hunk?
- Pero... pero Nate... - No, escucha,
sé que estás molesto, pero solo queda una pelea. Debemos concentrarnos.
¡ Es el terrier con más pelo que da más miedo!
!Damas y caballeros, ante ustedes, el Eufórico Russell!
!Russell!! Russell!
Escuchen al público.
- ¡ ! ¡ Vamos, Russell! - ¡ ! ¡ Sí, vamos!
Y ahora, el dos veces campeón intercontinental
y actual campeón de peso pesado de la Federación:
!Hélice Munroe alias El Martillo!
HÉLICE MUNROE ALIAS EL MARTILLO.
De nada, De nada.
No lo pierdas de vista, Russell.
Vas a perder, Martillo.
Eso es muy raro.
Voy a mandarte a la perrera, Russell.
No me llegas ni a los talones.
No deberías estar aquí.
!Este es mi patio, perro!
¡ Y aquí vamos!
Aquí se disputan el título. Sin trampas.
Prohibidos los golpes bajos y protéjanse en todo momento.
Dense la mano o la pata.
!Vamos!
Mándalo a volar.
Tú puedes, Russell.
Es posible que el Eufórico Russell esté algo nervioso.
¿Listo para sentir dolor, Russ?
!Atácalo, Russell!
!Eso, sí!
¡ Vaya!
- ¡ ! ¡ Russell! - ¡ ! ¡ Muy bien, Russell!
En este caso se aplica eso de
"curarse con el pelo del bicho que te pica".
!Vas muy bien, Russ!
¿Quién es el de la presencia ahora, nene?
!Russell!
- ¡ ! ¡ ¡ Ahí viene, Russell!! ¡ Russell! - Ahora me ves.
¡ Y ahora no me ves!
!Sí!
!El Martillo se da fuerte en el tensor!
!Ese es mi perro!
!Sí! ¿Quién es el campeón? ¿Quién es el campeón ahora?
Bien hecho, Russell.
!Russell!
Y el Martillo hace el baile del pollito borracho.
¿Trajiste una almohada? Porque ya vas a acostarte.
¡ Y ahí lo tienen, amigos! ¡ !¡ ¡ El carrusel Russell!
- ¡ ! ¡ Sí, Russell! - Y al Martillo lo clavan.
!Eso es!
- ¡ ! ¡ Ya lo tienes, muchacho! - Te acabaré.
Dale, Russ. Dale. No pierdas el tiempo.
¿Qué hace Russell?
Sí, ¿quién es el bueno ahora?
Está dándole un tiempo valioso al Martillo para recuperarse.
!Vamos, Russell! !Deja de lucirte!
!Acábalo cayéndole encima!
!Mis orejas!
- Ay, ¿qué es eso? - ¿Qué es ese sonido?
!Tramposo!
!Un momento! ¿Qué le pasa a Russell?
El Eufórico Russell ha caído y no se mueve.
!Russell!
- ¡ ! ¡ No! - ¡ Qué giro tan drástico!
!No!
- ¡ ! ¡ Una! - ¡ ! ¡ ¡ Russell, reacciona!! ¡ Reacciona!
Vamos, Russell, párate.
- ¡ ! ¡ Dos! - ¡ ! ¡ No!
!No!
- ¡ Tres! - ¡ ! ¡ Russell!
!Se acabó!
!Han derrotado al Eufórico Russell!
¿Qué? No.
!El Martillo atacó!
- ¿Está herido? - ¿Qué pasó?
¿Estás bien, Russell?
¡ Esto está mal.! ¡ No!
!Sí!
- Vamos a ver cómo está. - Bien.
Vaya plato fuerte ofreció la Federación hoy en su arena.
El campeón de peso pesado de la Federación.
Descuida, Russ. No es tu culpa.
Él hizo trampa.
¿Cómo que trampa, Hunk?
El Martillo confundió a Russell con un silbato para perro de tono alto.
Es la hora del Martillo.
A ver, cabeza de martillo, ¿qué está pasando?
Se suponía que debías dejarte derrotar para que Russell ganara.
No pude hacerlo. No podía dejar ganar a ese perro.
¿Cómo que no podías dejar ganar a ese perro? ¿Y el soborno que te di?
¿Soborno?
No quiero ser como los demás a los que derrotó Russell.
Digo, a ellos también los sobornó, pero...
¿cómo quedó su orgullo? Nada bien.
¿Su orgullo?
Ahora todos querrán ver la revancha.
- ¿La revancha? - Es bueno para los negocios.
Un momento. Tiene razón.
Los patrocinadores podrían pagar el doble de lo que pagaron hoy.
- El doble. - ¡ ! ¡ Oye!
Sí tienes cerebro ahí adentro.
- Muy bien, Martillo. - Así me gusta.
¡ Es la hora del Martillo!
Bien, Milo, empieza a preparar los papeles para la revancha.
¿Quiere decir que fue falso?
¿Todo esto fue falso?
¿Tú les pagaste?
¿Cómo pudiste hacerlo, papá?
No.
No, Max. No es lo que crees. Yo tenía la menor idea.
Traté de advertirte.
Se acabó.
Olvídese de esto.
- ¿Cómo dices? - Ya me oyó.
De donde yo vengo, los luchadores ganan por mérito propio.
Por amor al deporte, no haciendo trampa.
Y desde que me asocié con usted,
no he hecho más que comprometer mi tiempo con mi familia.
Pues, se acabó.
No permitiré que mi perro luche con un tramposo.
Ya entiendo qué pasa aquí.
De veras creen que este perro es suyo.
Qué iluso eres, Nate.
- Este perro es mío. - ¿A qué se refiere?
A que tenemos un contrato.
Sí, el Eufórico Russell y la arena de lucha libre Ferraro
son propiedad exclusiva de Mick Vaughn y la Federación.
¿Me vendiste?
Ahí lo tienes, amigo. Artículo siete, párrafo seis.
¿Artículo siete? Yo... no veo...
- No veo ningún artículo siete. - Ahí está.
Es un maldito
- taimado y maquinador... - ¡ ! ¡ Ya basta!
Fuitaimado y maquinador.
No es culpa mía que necesites lentes.
Espere, no. Russell es parte de nuestra familia.
Mira, niño, Russell está exactamente donde debe estar ahora:
con la Federación de Lucha Libre.
Bienvenidos al gran espectáculo.
- Vámonos, caballeros. - No puedes hacerlo, Mick.
- ¡ Espere.! ¡ Russell! - ¡ ! ¡ Max!
Es un tipo rudo.
Tú no eres parte de ninguna familia.
Eres mío ahora.
Eres una superestrella de la Federación,
así que ve acostumbrándote.
Todo saldrá bien, mi amor.
Nada saldrá bien. Russell se fue.
!Max, espera!
Espera, Nate. Yo iré a hablar con Max.
Nunca fue mi intención que todo acabara así.
Lo sé, pero Max tiene razón.
Russell es parte de esta familia.
Yo también lo extraño, pero no podemos desmoronarnos.
¿A quién engaño?
Extraño mucho a ese pequeño.
- No podemos permitirlo. - Lo sé.
No está bien que un mono maduro llore delante de alguien.
No. Tenemos que hacer algo para recuperar a Russell.
Admiradores del Eufórico Russell, noticia de última hora: Mick Vaughn anunció
que Russell es ahora propiedad exclusiva de la Federación.
¿Max? ¿Hunk?
!Max y Hunk no están!
- Hola. - Hola.
Soy... Derek de Utopía de Mascotas.
Pues, supongo que hasta aquí llegué.
No tengo amigos ni familia.
Ni siquiera sé pelear. Soy un fraude.
Un fraude solitario.
No soy más que un perro loco hablando solo en una jaula.
- Russell. - Russell.
- Ven aquí, muchacho. - Russell.
Russell.
Sí, ya estoy oyendo cosas.
Russell, ¿dónde estás?
Russell.
- Por todos los cielos, soy yo. - ¿Hunk?
Baja la voz. Te sacaré de esta pocilga.
Russell, vinimos a llevarte a casa.
Pero los defraudé a todos. Soy un fraude.
Es broma, ¿no? No defraudaste a nadie. Perdiste una pelea.
Y estaba arreglada. Bueno, quizá todas lo estaban.
Con Mick, no podemos estar seguros.
Mi punto es que todo gran campeón
pierde al menos una pelea.
¿Y sabes qué los convirtió en grandes campeones?
En lo que hicieron después de que perdieron.
Recuperaron su orgullo, lo curaron,
comieron un montón de plátanos
y volvieron al cuadrilátero.
Pero todos estaban muy decepcionados de mí.
Lo vi en sus caras.
Todos te adoran, Russ.
Lncluso yo. Bueno, ya lo dije.
Yo te quiero, muchacho.
Contrólate, Hunk. Contrólate.
Estamos de tu lado, ¿sabes? Siempre. Somos familia.
Todos te echamos de menos, Russy.
Ven acá, Russell. Ven acá.
Acabo de leer que se necesitan cuatro abrazos al día para sobrevivir.
Ocho para desarrollarse bien.
Así que, ¿qué te parece?
Vamos a abrazarnos.
Mi estrés está desapareciendo.
¿Qué pasa?
¿Qué hacemos parados aquí? Deslicémonos como cáscara de plátano.
- ¿Quién anda ahí? - ¡ Es el polizonte!
- ¿Qué hacen aquí? - ¿Te sientes con suerte, tonto?
Suelta esa macana y arriba las manos. ¡ !¡ ¡ Ahora!
No me lastimen.
Max, toma sus esposas y espósalo a esa tubería.
Puedo agregar ése a mi libro nuevo:
- 101 usos de un plátano. - Eres un mono.
Cielos, otro genio.
Desaparezcamos como plátano en frutería.
Vengan, vámonos.
Ven, Russell, vámonos.
Arrivederci.
Vamos, ya casi llegamos.
¿Qué? ¿Creen poder escapar de mí?
Ese perrucho debe de estar en la Federación.
Mira, Nate, puedo presentar cargos.
Tu hijo se lleva algo que me pertenece.
De hecho, señor, Russell no le pertenece a usted.
¿Quién es este zoquete?
Se llama Derek y es de Utopía de Mascotas.
Cuando supe que iban a mandar a Russell
a la perrera, lo adopté.
Así que, como puede ver, Sr. Vaughn, Russell no le pertenece.
Es mío.
Pero Russell necesita una familia.
Y encontró una familia con los Ferraro.
Nunca lo he visto más feliz ni más valiente.
Le cederé la custodia de Russell a la familia Ferraro.
No puedes hacerlo. No puede hacerlo, ¿o sí, Milo?
De hecho, sí pueden. Este contrato deja sin efecto el nuestro.
Mick, el perro no te pertenece en absoluto.
Algo está mal aquí.
Supongo que eso lo aclara.
Sise van ahora, la arena Ferraro seguirá siendo mía.
Voy a desalojar a tu familia.
Pero te ofrezco un trato.
Les daré la arena si me ceden los derechos sobre Russell.
¿Qué les parece? Un perro por un edificio.
- Olvídalo. - ¿Qué?
Ya me oyó. Russell es parte de esta familia.
Juntos somos los Ferraro,
y la familia es lo primero, no la codicia.
Así que, quédese con el edificio.
Cometes un grave error, Ferraro.
Pretendes tener éxito en lo que tu abuelo fracasó.
Ese es el legado de tu familia: el fracaso.
Ya me harté de este tipo en traje de segunda que se hace el gracioso.
Descuida, Hank, está bien.
No está bien. Te insultó.
!Déjamelo a mí! !Yo lo descuartizaré!
- ¡ Y tu mono habla! - Lo sé. Lo sé.
Al parecer, los humanos quedan anonadados ante un mono que habla.
Le propongo algo, Sr. Vaughn, desalojaremos el edificio
mañana por la noche. Que pase buena noche.
Pero ya no habrá Lucha Libre Ferraro.
Es el legado de nuestra familia. No podemos perderlo.
Pero tiene razón. Somos una familia, Russ.
Sí, somos una familia. Y "familia" es un verbo.
Cuando te conocí, Hunk, era un cachorro asustado y solitario.
Le temía a mi propia sombra.
Tú me enseñaste a ser valiente, a trabajar duro,
y que todo es una negociación.
No puedo rendirme ahora y no saber nunca si era o no un campeón.
Haré lo que sea por esta familia. Mi familia.
Necesitamos la revancha, Hunk.
Russell peleará la revancha con el Martillo.
Y esta vez... será de verdad.
Y su entrenador será el mono Hunk.
Y si gana...
nos quedamos con el edificio y conservamos a Russell.
De acuerdo.
Pero si pierde... yo me quedo con todo.
Pero la pelea debe celebrarse en la arena Ferraro.
Tengo una condición más.
Será una pelea en equipo. Sí.
Así que, Russell debe encontrar un compañero.
Esta será la pelea más importante
de la historia de la Federación de Lucha Libre.
- ¿Qué dicen? - Trato hecho.
Bien. Sí.
Muy bien, chico. Es listo.
Es noche de lucha libre aquí en la arena Ferraro
y tengo que admitir, TJ, que estoy... un poco nervioso.
Sí, y nuestros trabajos dependen de la próxima pelea.
¿Seguro que quieres hacerlo, papá?
Tengo que demostrarle a Max. ¡ !¡ ¡ Sí!
Que creo en algo más allá del dinero.
- Y así es. - El abuelo Maximiliano tenía razón.
La fama y la fortuna van y vienen.
Pero la familia, la familia es para siempre.
El colosal e increíblemente intimidante
Dieter Das Mountain.
!Ay, lalalá!
!Mischnitzel! Acaba con ellos.
- ¡ ! ¡ Los haremos pedazos! - ¿Crees tener la fuerza necesaria?
- Y aquí viene el Martillo. - ¡ Es hora del Martillo!
!Hora del Martillo!
De nada. "De nada" a todos.
El hombre que una vez dijo, y lo cito:
"El queso en hebras no tiene hebras.
Es solo queso".
Es un honor para ustedes disfrutar de mi presencia.
¡ Es hora del Martillo!
Y ahora, damas y caballeros,
un aplauso para el único e incomparable
!El Eufórico Russell!
!Russell, eres mi héroe!
!Russell!! Russell! !Russell!! Russell!
!Russell!
Sí, me agrada.
En su primer pelea,
un aplauso para Maximiliano Ferraro hijo!
¡ Es sólo un niño!
Chicos, ustedes pueden.
Enorgullezcan a Maximiliano.
Manos a la obra.
Bien. Recuerda, no podemos perder. Somos Ferraro.
El equipo más fuerte es el de la familia.
Bien, podemos hacerlo.
Damas y caballeros, esta será una pelea en equipo.
Quiero ver una pelea limpia.
¿Ambos equipos listos?
Listos.
Es hora del Martillo.
!Hora de pelear!
Se oye como que van a empezar.
Cielos, Max, digo, El Maníaco,
tomará el cuadrilátero primero contra Dieter Das Mountain.
Esa es una gran decisión para el equipo del Eufórico Russell.
¿Listo? Voy a hacerte pedazos.
Concéntrate, Max.
- ¿Qué? - ¡ ! ¡ Vamos!
¿Max?
Ahora me ves, pero ahora ya no me ves.
- Vamos, réferi. - No. Por favor.
- ¡ Esto no pasará hoy! - Mis hermosos ojos.
- Mi hijo no. Te mataré. - Detente, mamá.
- ¡ ! ¡ Oiga! - Es la mamá de Max.
- ¡ ! ¡ Colleen, sal del cuadrilátero! - ¡ ! ¡ Yo puedo, mamá!
- ¿No era una pelea de lucha libre? - Fuera de aquí.
Nate, escúchame. Max ha estado entrenando para esto.
Él puede hacerlo.
Mountain, atrás de ti.
- ¡ ! ¡ Ay, lalalá! - ¿Qué?
- ¡ ! ¡ Sí! - Perfecto, Max.
- ¡ ! ¡ ¡ Buena caída, muchacho!! ¡ Bien! - ¡ ! ¡ Vamos!
!Eso es!
Eso no estuvo bien.
Todo podría terminar aquí mismo, Mike.
Max, dale la vuelta. ¡ !¡ ¡ Dale la vuelta!
- ¡ ! ¡ Dos! - ¡ ! ¡ No!
!Mi vello nasal!
Max se salvó de esa por un pelito.
Eso estuvo cerca.
!Ay, lalalá!
- Así me gusta, Max. - ¡ ! ¡ Muy bien, chico!
Le aplica el calzón chino atómico.
- ¡ ! ¡ Esa es su ropa interior! - Sí.
Espero que traiga puesto un calzón grande, TJ.
¿Quién apagó las luces?
Retrocede, muchacho.
!Espera, soy yo, el réferi!
!No, no, no!
Eso debe doler.
!Ay, no!
- Por favor, ayúdenme. - Por aquí, muchacho.
Max, dale entrada a Russell.
- ¡ Y entra! - Martillo, puedo oírte,
pero no puedo verte.
- Por favor. - ¿Qué es esto? Fuera de aquí.
!Dale, amigo!
Tengo una cuenta pendiente contigo, Martillo.
!Vamos, Russell!
Russell y el Martillo se enfrentan de nuevo.
!Vamos!
Qué engaño el del Eufórico Russell.
Y el Martillo ya lleva dos strikes, Mike.
!El carrusel de Russell!
Russell sacude al Martillo como a su ropa sucia.
Esa rata sucia tiene algo bajo la manga.
Ay, no.
¿Qué hace?
Un momento. Trae la cosa esa.
Parece un silbato para perro.
¿Creíste que podías derrotarme?
Réferi, abra los ojos.
!Sí, qué listo! Bien pensado.
Miren lo que está haciendo.
Este podría ser el fin.
!Falló!
!Sí!
- ¡ ! ¡ Párate! - ¡ ! ¡ Está bien!
- ¡ ! ¡ Párate! - El Martillo queda fuera de combate.
!Sí, Russell!
!Una!! Dos!
¡ ¡ Tres!! ¡ Queda fuera!
!Se acabó!
!Russell!
- ¡ ! ¡ Los nuevos campeones en equipo! - ¡ ! ¡ El ganador!
!Sí!
- Bien hecho, Russell. - ¡ ! ¡ Así se hace, Russ!
Muy bien hecho, Russell.
!ldiota! !Dejas que un perrito te derrote!
¿Qué pasa contigo?
!Nadie me hace quedar en ridículo a mí!
Tú no eres mi jefe.
- ¡ ! ¡ Fuera! - ¡ ! ¡ Fuera tú!
Estoy muy orgulloso de todos mis chicos.
Espera. Russell no puede oírte.
¿Así fue como derrotaron al Martillo? ¿Lo engañaron?
Sabíamos que el Martillo haría trampa otra vez con el silbato para perro.
Así que, hicimos un plan.
Como ya dije, siempre es bueno contar con un Max
para tenerlo de tu lado. Ven acá.
- Te quiero, campeón. - Y yo a ti, papá.
Y a ti, Hunk... gracias, amigo.
Fue como en los viejos tiempos.
Me divertí como un mono enano.
¿Entiendes, Nate? Porque yo soy un mono.
Buen chiste.
- ¿Estás llorando, Mike? - Sí.
- Yo también. Es maravilloso. - Vaya que sí.
!Felicitaciones, chicos!
Luego de nuestra gran victoria, pude quedarme con mi familia para siempre.
Y los Ferraro recuperaron su edificio.
El negocio de los Ferraro recuperó su antigua gloria.
Y Max y yo, es decir, El Eufórico Russell y El Maníaco,
nos convertimos en el equipo de lucha libre más famoso de la historia.
Prueba de que, en efecto, el equipo más fuerte es el de la familia.
Ripeados y arreglos por: R O C A B O S 2015.
fix Eurogroup_sub